1 00:00:20,154 --> 00:00:21,443 Izvinite na smetnji. 2 00:00:21,533 --> 00:00:23,710 Spreman za važno emitovanje. 3 00:00:23,800 --> 00:00:27,390 Inin lider, Subhash Chandra Bose želi da pročita poruku za vas. 4 00:01:19,222 --> 00:01:20,399 [Naslovna montaža] 5 00:01:55,331 --> 00:01:56,321 Draga Emilie, 6 00:01:57,747 --> 00:01:59,695 Toliko me je voljelo prije tebe. 7 00:02:01,059 --> 00:02:02,462 Ali, nikad ih nisam pogledao. 8 00:02:09,746 --> 00:02:12,542 Shvatio si to? Sada mi pokaži. 9 00:02:35,516 --> 00:02:37,694 Jasno? Pokaži mi kako se to radi. 10 00:02:37,784 --> 00:02:39,560 Sestro, to je riblja viljuška. 11 00:02:39,929 --> 00:02:41,617 Molimo koristite viljušku za voće. 12 00:02:42,362 --> 00:02:43,275 Znam razliku između 13 00:02:43,365 --> 00:02:44,927 - viljuška za ribu i voće. -Zdravo. 14 00:02:45,017 --> 00:02:46,343 Majko, slušaj... 15 00:02:46,433 --> 00:02:48,419 [Kalandi] Princ od Velsa jeste dolazi u Kalkutu. 16 00:02:48,509 --> 00:02:51,356 Pozvao je nekoliko odabranih za čaj i grickalice. 17 00:02:51,446 --> 00:02:53,116 Pozvao je i Nandinija. 18 00:02:53,206 --> 00:02:54,951 -Čestitam. -[Kalandi] Hvala. 19 00:02:55,041 --> 00:02:56,817 Trebaju im Indijanci samo u dekorativne svrhe. 20 00:02:56,907 --> 00:02:59,025 Mi smo Indijanci koji... 21 00:02:59,573 --> 00:03:01,461 Nandini, hajde. 22 00:03:02,734 --> 00:03:04,016 [Nandini] Pozdrav! 23 00:03:04,996 --> 00:03:09,201 [Kalandi] Poslali smo Nandinija u najbolju završnicu škola u Britaniji. 24 00:03:09,291 --> 00:03:11,727 Ona govori engleski kao Britanac. 25 00:03:12,511 --> 00:03:16,033 Subhash, možeš odvesti Nandinija do terasu i pokazati joj zmajeve. 26 00:03:16,748 --> 00:03:18,357 To je način, zar ne? 27 00:03:18,789 --> 00:03:21,721 Nandini može vidjeti zmajeve bez njih ide gore. 28 00:03:22,081 --> 00:03:23,956 Kako možeš da je pošalješ sa dečkom... 29 00:03:24,046 --> 00:03:25,477 -Nije tako. -Majko... 30 00:03:26,492 --> 00:03:28,408 Potpuno vjerujem Subhashu. 31 00:03:29,457 --> 00:03:32,327 [Kalandi] Možete ići. Idi. 32 00:03:32,417 --> 00:03:34,123 1921, Kalkuta. 33 00:03:34,465 --> 00:03:37,313 Bose je očistio ispit za indijsku državnu službu. 34 00:03:37,458 --> 00:03:38,992 Bila je sezona zmajeva. 35 00:03:39,082 --> 00:03:41,188 Djeca su bila zauzeta jurnjanjem zmajeva 36 00:03:41,278 --> 00:03:43,616 dok su sve majke htele ukrasti najboljeg mladoženju! 37 00:03:43,706 --> 00:03:44,841 Odmah se vraćam. 38 00:03:45,841 --> 00:03:49,021 Subhash je bio visokoleteći zmaj. 39 00:03:49,250 --> 00:03:53,177 [Subhash] Crni zmaj, plavi a to je zeleni zmaj. 40 00:03:54,270 --> 00:03:55,832 Gotovo? Idemo. 41 00:03:56,188 --> 00:03:59,746 Subhash, pomozi mi ovdje, molim te? 42 00:04:00,286 --> 00:04:01,509 ICS! 43 00:04:10,817 --> 00:04:11,863 Hvala ti. 44 00:04:12,647 --> 00:04:14,514 Istraživali ste o meni prije susreta sa mnom. 45 00:04:15,785 --> 00:04:17,447 Moja majka te je provjerila, ne ja. 46 00:04:17,537 --> 00:04:19,089 Istraživanje tvoje majke je nepotpuno. 47 00:04:19,600 --> 00:04:20,651 Zašto? 48 00:04:21,592 --> 00:04:22,929 Dao sam otkaz. 49 00:04:26,331 --> 00:04:28,167 -Sarat. -Da, majko. 50 00:04:28,524 --> 00:04:33,040 Nemirna sam kad neko dođe sa njihovom ćerkom. 51 00:04:33,567 --> 00:04:36,913 Treba mi tvoja pomoć. Trebao bi imati oglas u svom radu. 52 00:04:37,978 --> 00:04:40,954 -Ne volim to stalno da govorim. -Šta? 53 00:04:41,700 --> 00:04:44,532 Taj Subhash je bio četvrti u indijskoj državnoj službi. 54 00:04:44,622 --> 00:04:48,246 Zatim je dao otkaz i vratio se u Indiju. 55 00:04:49,006 --> 00:04:50,281 Štampajte šta god želite. 56 00:04:50,420 --> 00:04:52,336 Djeca se plaše velikih mačaka 57 00:04:52,665 --> 00:04:54,557 i devojke iz Beni Gata plaše me se. 58 00:04:56,207 --> 00:04:57,805 Trebao bi ići dole. 59 00:04:57,895 --> 00:05:00,013 ako siđem dole, ponovo će me poslati gore. 60 00:05:00,878 --> 00:05:02,874 Zašto ste dali otkaz? 61 00:05:04,041 --> 00:05:05,865 Zato što sam slobodan da to uradim. 62 00:05:09,539 --> 00:05:13,645 Šta Britance čini tako posebnim da su slobodni na ovom svetu? 63 00:05:14,592 --> 00:05:15,972 Mi smo robovi u našoj domovini. 64 00:05:16,062 --> 00:05:18,117 Neki ljudi su robovi, ja nisam. 65 00:05:18,488 --> 00:05:21,982 Slobodan sam da igram i da radim šta god hoću. 66 00:05:22,072 --> 00:05:23,431 Mogu i zmajeve. 67 00:05:25,355 --> 00:05:26,649 To ti misliš. 68 00:05:27,509 --> 00:05:28,524 Hoćeš li popušiti? 69 00:05:29,940 --> 00:05:30,961 Ne, hvala. 70 00:05:31,883 --> 00:05:33,031 Zar ne možete slobodno pušiti? 71 00:05:39,474 --> 00:05:42,824 Sloboda je samo za muškarce, nije za žene. 72 00:05:42,914 --> 00:05:44,346 Sloboda je svačije pravo. 73 00:05:45,120 --> 00:05:46,586 Ali da li žene žele da budu slobodne? 74 00:05:51,692 --> 00:05:53,293 Subhash je dao ostavku! 75 00:05:53,383 --> 00:05:55,703 Da, Kalandi, upravo sam ti rekao. 76 00:05:56,242 --> 00:05:58,148 Ali, ne želite da verujete. 77 00:05:58,851 --> 00:06:01,427 Ali, trebalo bi da imate barem rekao mi je ranije. 78 00:06:01,753 --> 00:06:04,056 Jesi li mi rekao da dolaziš? sa ponudom za brak? 79 00:06:11,280 --> 00:06:12,465 -[Kalandi] Nandini! -Evo. 80 00:06:13,435 --> 00:06:15,755 Majko. Hvala ti. 81 00:06:19,050 --> 00:06:20,505 Šta si uradio mojoj kćeri? 82 00:06:21,353 --> 00:06:23,614 -Htela je da puši. -A ti si joj dozvolio! 83 00:06:23,704 --> 00:06:25,336 -mama... -Umukni! 84 00:06:26,380 --> 00:06:27,517 Da li pušite? 85 00:06:27,607 --> 00:06:29,103 -Subhash. -Samo umukni. 86 00:06:32,207 --> 00:06:34,762 Princ od Velsa dolazi u Kalkutu, Vidimo se tamo. 87 00:06:34,852 --> 00:06:36,997 Vidimo se tamo, Subhash. 88 00:06:37,087 --> 00:06:38,161 Vidimo se i ja. 89 00:06:38,251 --> 00:06:40,507 -Idemo. -Vidimo se tamo, Subhash. 90 00:06:40,597 --> 00:06:43,290 -Idemo. -Mama, šta to radiš? 91 00:06:44,698 --> 00:06:46,429 -Nandini! -Subhash. 92 00:06:57,269 --> 00:06:59,228 [Mr.Janki] Koliko puta ćete osramotiti nas? 93 00:07:03,057 --> 00:07:05,453 Ok, incident sa zmajem. 94 00:07:06,857 --> 00:07:07,967 Ne znam, tata. 95 00:07:08,578 --> 00:07:11,969 Žene koje dolaze sa ponudama za brak tvrdoglavi su, ne odustaju! 96 00:07:12,147 --> 00:07:14,067 Misliš da je šala? 97 00:07:15,852 --> 00:07:17,402 [Mr.Janki] Da li uopšte shvatate šta si uradio 98 00:07:19,458 --> 00:07:22,600 Verovatno sam razbio snove devojke iz Kalkute da mi postanu žena. 99 00:07:25,741 --> 00:07:27,251 Bio je to prestižan posao. 100 00:07:29,198 --> 00:07:31,987 Oče, to je bilo ropstvo! Bio bih sveden na roba. 101 00:07:32,639 --> 00:07:33,718 Stvarno? 102 00:07:34,745 --> 00:07:35,884 Pa šta si sad? 103 00:07:37,140 --> 00:07:38,197 Revolucionar. 104 00:07:38,830 --> 00:07:41,273 Postoji samo jedna razlika između rob i revolucionar. 105 00:07:41,738 --> 00:07:42,600 Namjere. 106 00:07:42,690 --> 00:07:45,715 Rob namerava da služi, bez ikakve svrhe. 107 00:07:46,109 --> 00:07:48,102 Dok revolucionar namerava da budem vojnik. 108 00:07:49,631 --> 00:07:51,732 -Pa šta si ti? -Revolucionari! 109 00:07:53,172 --> 00:07:55,844 Darbari Lal, pazi za bilo šta sumnjivo. 110 00:07:56,224 --> 00:07:57,973 Ne znamo šta Gandhi planira. 111 00:07:58,724 --> 00:08:03,221 Gandhiji je tražio od nas da bojkotujemo strani proizvodi. 112 00:08:03,517 --> 00:08:05,708 Gandhiji je nešto govorio o bojkotu. 113 00:08:05,798 --> 00:08:08,844 Ali nije ništa novo i to se ne dešava prvi put. 114 00:08:08,934 --> 00:08:11,402 Ovaj put nećemo samo bojkotovati strani proizvodi, 115 00:08:12,222 --> 00:08:14,362 ali ćemo također prodavati naše proizvode Britancima. 116 00:08:14,676 --> 00:08:16,503 Princ dolazi u Indiju. 117 00:08:17,316 --> 00:08:18,886 Ne bismo ga trebali pustiti da ode praznih ruku. 118 00:08:19,590 --> 00:08:20,922 To neće izgledati dobro. 119 00:08:21,088 --> 00:08:23,328 Idi i širi vijest. 120 00:09:06,441 --> 00:09:07,642 Stani! 121 00:09:11,056 --> 00:09:12,268 Šta je u bali? 122 00:09:13,147 --> 00:09:14,172 Odjeća. 123 00:09:14,601 --> 00:09:15,599 Gde ga nosiš? 124 00:09:15,689 --> 00:09:18,705 Princ od Velsa je ovde. Želimo mu prodati khadi. 125 00:09:19,218 --> 00:09:20,941 Mislite li da je princ od Walesa bi nosio tvoju odjeću? 126 00:09:21,493 --> 00:09:22,847 -Šta je ovo? -Dovedite ih ovamo. 127 00:09:22,937 --> 00:09:24,037 Daj mi to. 128 00:09:24,699 --> 00:09:26,498 Princ od Velsa će trgovati sa vama? 129 00:09:26,718 --> 00:09:29,480 -Otvori i provjeri, oboje. -Primorani smo da kupujemo ono što on prodaje. 130 00:09:30,203 --> 00:09:31,825 Ako kupi naš khadi to ga neće ubiti. 131 00:09:31,915 --> 00:09:34,261 -Otvori i provjeri. -Nećemo mu puno naplatiti. 132 00:09:35,408 --> 00:09:37,967 Trebao bi ga kupiti samo za čast 250 miliona Indijanaca kojima vlada. 133 00:09:39,966 --> 00:09:42,296 - Princ od Velsa, princ... -G. Bose... 134 00:09:42,386 --> 00:09:44,091 [Subhash] To je samo Khadi. 135 00:09:44,181 --> 00:09:45,731 Došli ste prodati khadi? 136 00:09:46,457 --> 00:09:47,865 Za princa od Velsa? 137 00:09:48,934 --> 00:09:51,463 Da, to se zove trgovina. 138 00:09:52,284 --> 00:09:53,333 Uhapsite ga. 139 00:09:53,663 --> 00:09:55,751 -Odvedite ih u policijsku stanicu. -Princ od Velsa... 140 00:09:55,841 --> 00:09:57,885 -Uzmi ga. -Princ od Velsa... 141 00:09:57,975 --> 00:09:59,188 - Nastavi da se krećeš... -Gde? 142 00:09:59,278 --> 00:10:02,125 Godinama nas pljačkaš, kupiti neke od naših khadi. 143 00:10:02,559 --> 00:10:04,869 -Nandini. -Subhash. 144 00:10:04,959 --> 00:10:06,586 Nisu nam dozvolili da se nađemo Njegovo Kraljevsko Visočanstvo. 145 00:10:06,676 --> 00:10:09,039 -Ali možeš ga upoznati... -Pokret. 146 00:10:09,129 --> 00:10:10,230 -Subhash. -Uzmi ih. 147 00:10:10,320 --> 00:10:11,607 -Prince... -Pokret. 148 00:10:27,071 --> 00:10:28,529 -Zdravo, gospođo Winterbuttle. -Zdravo. 149 00:10:28,619 --> 00:10:30,325 -Nadam se da se dobro zabavljate. -Vidimo se uskoro. 150 00:10:30,415 --> 00:10:31,366 Vidimo se kasnije. 151 00:10:34,072 --> 00:10:35,466 Oh, hvala ti puno. 152 00:10:35,596 --> 00:10:37,776 -Nadam se da ćete uživati ​​u boravku. -Hvala. 153 00:10:38,157 --> 00:10:39,533 -Dođi. -Izvinite. 154 00:10:40,497 --> 00:10:41,524 Zdravo. 155 00:10:41,614 --> 00:10:42,824 Drago mi je. 156 00:10:42,914 --> 00:10:44,171 Oh. 157 00:10:45,806 --> 00:10:48,182 To će biti 50 rupija, Vaše Visočanstvo. 158 00:10:48,419 --> 00:10:49,570 Izvinite. 159 00:10:50,281 --> 00:10:53,171 50 rupija? Za šta? 160 00:10:53,405 --> 00:10:55,029 To je cijena našeg kadija. 161 00:10:55,335 --> 00:10:58,204 Za svu tkaninu koja si bila baca na nas iz Engleske. 162 00:10:58,294 --> 00:10:59,416 Nandini... 163 00:10:59,582 --> 00:11:01,946 -Dobrodošli u Indiju. -Idemo. 164 00:11:02,036 --> 00:11:04,258 -Dobrodošli u Indiju! -[Princ] Izvinite. 165 00:11:04,348 --> 00:11:06,425 -Šta je ovo? -[Princ] Ova žena se loše ponašala. 166 00:11:07,525 --> 00:11:09,835 Vaša ćerka se neće ugledati Britanci više. 167 00:11:09,925 --> 00:11:12,287 Protraćio si vrijeme na viljuške za ribu, viljuške za voće... 168 00:11:12,673 --> 00:11:13,882 Završavam školu. 169 00:11:17,152 --> 00:11:19,757 [Kalandi] Gospodin Janki, vaš sin, Subhash... 170 00:11:20,623 --> 00:11:21,904 On je bolestan. 171 00:11:22,350 --> 00:11:25,881 Moja ćerka ne bi postupila tako brzopleto pre nego što upoznaš svog sina. 172 00:11:25,971 --> 00:11:28,362 - Svima je isprao mozak. -Majko, smiri se. 173 00:11:28,452 --> 00:11:29,425 Tišina! 174 00:11:29,515 --> 00:11:31,551 Nandini je jedina žena u Kalkuti 175 00:11:32,217 --> 00:11:34,608 koji je pokazao hrabrost da proda khadi princu od Velsa. 176 00:11:34,698 --> 00:11:35,671 Trebao bi biti ponosan na nju. 177 00:11:35,761 --> 00:11:36,597 Tišina. 178 00:11:36,754 --> 00:11:38,404 Ovo je samo početak, Subhash. 179 00:11:39,815 --> 00:11:41,746 (Sudija) Silajit Sengupta. 180 00:11:42,006 --> 00:11:43,459 (Sudija) Satyajit Ghosh. 181 00:11:43,549 --> 00:11:45,494 Himadri Chakraborty. 182 00:11:46,185 --> 00:11:48,814 -Adhiraj Bandopade... -Bandopadhyay. 183 00:11:48,904 --> 00:11:51,312 Shivprasad Mukopady. 184 00:11:52,028 --> 00:11:54,196 Subhash Chandra Bose. 185 00:11:55,037 --> 00:11:56,666 Pošto smo mi proglašeni krivim, 186 00:11:56,756 --> 00:12:00,889 krivičnih dela iz člana 294 i član 268 187 00:12:00,979 --> 00:12:02,794 indijskog krivičnog zakona 188 00:12:02,884 --> 00:12:06,726 za pokušaj prodaje khadija princu od Velsa. 189 00:12:06,816 --> 00:12:10,718 se ovim osuđuju na kaznu zatvora u trajanju od šest mjeseci zatvor. 190 00:12:11,194 --> 00:12:13,173 Šest meseci, to je to. 191 00:12:14,832 --> 00:12:16,018 Jesmo li ukrali pile? 192 00:12:16,881 --> 00:12:19,035 (Sudija) Red, red u sudu. 193 00:12:19,919 --> 00:12:21,819 Da li smo kažnjeni krasti živinu? 194 00:12:22,610 --> 00:12:24,330 Ili bi možda trebali da pretučemo jedan od vaših oficira 195 00:12:24,420 --> 00:12:26,464 tako da nam možete povećati zatvor. 196 00:12:26,859 --> 00:12:29,725 (Sudija) Optuženi će zadržati pristojnost u ovoj sudnici. 197 00:12:30,891 --> 00:12:32,904 Policija može nastaviti. 198 00:12:33,489 --> 00:12:34,588 Da, gospodaru. 199 00:13:02,627 --> 00:13:03,640 Opijum? 200 00:13:06,088 --> 00:13:07,098 Kokain? 201 00:13:08,250 --> 00:13:09,186 br. 202 00:13:09,507 --> 00:13:10,625 Gandhi? 203 00:13:13,060 --> 00:13:14,005 Gandhiji. 204 00:13:15,267 --> 00:13:18,391 Ljudi su slani u zatvor zbog šverc kokaina i opijuma. 205 00:13:18,911 --> 00:13:20,941 Danas idu u zatvor za praćenje Gandhija. 206 00:13:22,240 --> 00:13:24,922 Sarađujete sa Britancima i bacite svoje zemljake u zatvor. 207 00:13:25,012 --> 00:13:26,146 Da li uživate u tome? 208 00:13:26,303 --> 00:13:28,270 Zar ti se ne pridružuje Gandhijiju 209 00:13:28,459 --> 00:13:29,787 i doprinosi borbi za slobodu? 210 00:13:30,255 --> 00:13:31,895 Vi ste spletkaroš, g. Bose. 211 00:13:33,599 --> 00:13:35,503 Da li to implicirate? Gandhijijeve ideje su spletkarske? 212 00:13:35,593 --> 00:13:37,061 Šta je Gandhiji uradio? 213 00:13:38,307 --> 00:13:39,754 Samo je tražio bojkot, 214 00:13:39,844 --> 00:13:42,134 ali si skočio korak ispred prodati khadi. 215 00:13:42,224 --> 00:13:43,137 zar ne? 216 00:13:43,939 --> 00:13:45,534 Niko nije bio spreman da kupi od mene. 217 00:13:46,637 --> 00:13:48,658 Služiš gomilu prosjaka 218 00:13:49,169 --> 00:13:50,389 a ipak im robujete. 219 00:13:50,479 --> 00:13:53,284 Gospodine Bose, postoje toliko zatvorenika ovde. 220 00:13:53,840 --> 00:13:55,679 Odrađuju šest mjeseci sasvim mirno 221 00:13:55,958 --> 00:13:57,698 i van zatvora takođe. 222 00:13:57,788 --> 00:14:00,189 Oni se venčaju i boriti se za slobodu. 223 00:14:00,279 --> 00:14:02,841 Ali ti si opsednut... opsjednut svojom domovinom! 224 00:14:05,486 --> 00:14:08,158 [Stanley] Bićete pušteni sutra. 12 podne. 225 00:14:09,008 --> 00:14:10,705 Spakujte svoje stvari i budite spremni. 226 00:14:10,795 --> 00:14:13,206 Darbari, ako tvom šefu ikada zatreba khadi, javi mi. 227 00:14:13,296 --> 00:14:15,065 Imamo dovoljno odeće. 228 00:14:15,155 --> 00:14:17,584 Zamoli ga da kupi zarad svoje siromašne vlade. 229 00:14:17,988 --> 00:14:19,911 Živeli su od nas već dosta dugo. 230 00:14:24,809 --> 00:14:26,833 Nemoj misliti da ćeš pobjeći sa ovim, Bose. 231 00:14:27,051 --> 00:14:28,821 Uvek pobegnem, gospodine Stenli. 232 00:14:30,835 --> 00:14:32,301 [Stanley] Bose je pobjegao. 233 00:14:32,915 --> 00:14:36,022 Japanska štampa nije jedno spominjanje sudara. 234 00:14:36,211 --> 00:14:38,411 Avion se sruši, a ne jedan spominjanje toga? 235 00:14:39,427 --> 00:14:42,184 jesi li sasvim siguran nisi opsednut njime? 236 00:14:42,596 --> 00:14:45,436 Zašto bi inscenirao sopstvenu smrt? 237 00:14:46,810 --> 00:14:49,027 Gospodine, znam ga. 238 00:14:49,677 --> 00:14:51,387 Posmatrao sam ga iz neposredne blizine. 239 00:14:53,057 --> 00:14:55,258 Sve igra kao partiju šaha. 240 00:14:55,584 --> 00:14:56,994 Dok ste zauzeti spašavanjem svoje kraljice, 241 00:14:57,084 --> 00:14:59,916 već je napao vašeg kralja i prije nego što znaš, šah-mat. 242 00:15:00,006 --> 00:15:01,740 Ne doprinosite 243 00:15:02,356 --> 00:15:05,346 do histerije, koji je već tamo. 244 00:15:06,456 --> 00:15:07,231 [Muškarac] Šah-mat! 245 00:15:07,321 --> 00:15:09,573 "Podigao si vojsku u šumi." 246 00:15:09,663 --> 00:15:11,549 "Napisao si ovu nevjerovatnu priču." 247 00:15:11,639 --> 00:15:12,638 "Smislio si pobunu." 248 00:15:12,728 --> 00:15:13,833 "Ne, ne, nikad nisi umro." 249 00:15:13,923 --> 00:15:15,724 "Nikada nisi izgubio svoju otpornost." 250 00:15:15,814 --> 00:15:17,825 "Probudio si i potresao naciju." 251 00:15:17,915 --> 00:15:19,664 „Vi ste nas naučili značenje zemlje." 252 00:15:19,754 --> 00:15:21,587 "I nestao u besmrtnosti." 253 00:15:21,677 --> 00:15:23,262 "Ali moja krv i dalje ključa." 254 00:15:23,352 --> 00:15:25,442 "Ne, nisam sita." 255 00:15:25,532 --> 00:15:27,421 "Istorija je prokleta." 256 00:15:27,511 --> 00:15:29,330 "Tvoja tajna, tajna priča." 257 00:15:29,420 --> 00:15:31,066 "U naciji koja spava." 258 00:15:31,156 --> 00:15:32,894 "Teško je razumjeti." 259 00:15:32,984 --> 00:15:34,850 "Teško je razumjeti Subhasha." 260 00:15:34,940 --> 00:15:35,673 "U ovakvim vremenima..." 261 00:15:35,763 --> 00:15:38,169 Gospodine Nehru, imam pouzdan izvor 262 00:15:38,259 --> 00:15:41,733 ko mi kaže, video je Subhasha Chandra Bosea u Saigonu 263 00:15:41,823 --> 00:15:44,554 11 dana nakon njegove navodne smrti. 264 00:15:45,433 --> 00:15:47,054 Šta imaš da kažeš na to? 265 00:15:49,078 --> 00:15:50,489 Nemam komentara na to. 266 00:15:50,949 --> 00:15:52,487 Nema više pitanja, molim. 267 00:15:55,686 --> 00:15:56,911 Bose je bio živ. 268 00:15:57,001 --> 00:15:59,661 Ili je to moguće vjera hiljada ljudi 269 00:15:59,751 --> 00:16:02,962 održao ga u životu, čineći ga besmrtnim. 270 00:16:11,658 --> 00:16:14,204 Emilie. Tvoj poziv. 271 00:16:17,380 --> 00:16:19,050 Operater govori. 272 00:16:20,748 --> 00:16:23,117 Da, gospodine, povezujem vas na red dva. 273 00:16:23,420 --> 00:16:24,466 Hvala ti. 274 00:16:25,497 --> 00:16:27,797 Od kada je čula najava radija 275 00:16:27,887 --> 00:16:30,436 Emilie bi uvijek bila izgubljena, razmišljam o radiju. 276 00:16:30,971 --> 00:16:33,935 Uvijek se nadala da će čuti Boseovi glasovi. 277 00:16:34,470 --> 00:16:35,768 Nakon 165 slova, 278 00:16:35,858 --> 00:16:38,156 devet godina i rastanak osam puta, 279 00:16:38,396 --> 00:16:40,895 Emilie se navikavala život čekanja na Bosea. 280 00:16:40,985 --> 00:16:42,630 Ko je ugasio radio? 281 00:17:02,481 --> 00:17:04,310 Bosova smrt je izazvala toliko pitanja 282 00:17:04,400 --> 00:17:08,578 što nije samo uznemirilo Emilie ali i Stenlija. 283 00:17:09,258 --> 00:17:10,650 S jedne strane, tu je bila Boseova dama 284 00:17:10,740 --> 00:17:12,666 i s druge strane, bio je britanski oficir. 285 00:17:13,177 --> 00:17:15,095 Obojica su imala jednu zajedničku stvar. 286 00:17:15,185 --> 00:17:18,078 Obojica su bili uvjereni da će se Bose vratiti. 287 00:17:18,434 --> 00:17:22,903 Svi su tražili vezu što bi im moglo pomoći da pronađu Bosea. 288 00:18:00,991 --> 00:18:02,802 [Čovjek] Oni znaju za tebe. 289 00:18:03,830 --> 00:18:05,303 Morat ćete napustiti ovo mjesto. 290 00:18:09,634 --> 00:18:11,644 [svira tematska muzika]